Loddfafnir/råd til en fissetyv

Recitation:
Mál er at þylja þular stóli á, Urðar brunni at;
sá ek ok þagðak, sá ek ok hugðak, hlýdda ek á manna mál;
of rúnar heyrða ek dœma, né um ráðum þögðo,
Háva höllo at, Háva höllo í, heyrða ek segia svá:

Sang/rap:
Nu er det tid til lidt oldnordisk præk fra høje hellige haller,
fra nornens hellige brønd.
Jeg har jo hørt og set en del til dansebuler og baller
og mest til det smukke køn,
så lyt til et råd fra en gammel knalder,
før du går ud og maler byen grøn:

Hej, Loddfafnir, la' mig sige dig noget,
gider du godt lige lytte lidt til et nyttigt og gavnligt råd:

Forstå det for katten, lusk ikke rundt om natten; bli' i din seng,
hvis ikke du er — spejderdreng.

Hej, Loddfafnir...

Selvom dullen er varm, så lig aldrig i arm med en heks,
hun gør dig skrupforvirret — og perpleks.

Vær cool — vær tilpas cool — aldrig over-cool.
Nyd en kølig bajer, nip et lille glas vin.
Pas på med andres koner — pas på at ingen stjæler din.

Hej, Loddfafnir...

Sladder er strengt; jeg har set mænd blive hængt for voldtægt og mord
på grund af en galsindet — kællings ord.

Hej, Loddfafnir...

Hvis du fik dig en ven, så ta' og ta' hen og besøg ham så tit du vil.
Den sti som ingen træder — vokser til.

Vær cool...

Hej, fissetyv...

Ta' og ta' den med ro når du flikker andres sko, og flik dine egne først.
Tramp over tæerne får dén hvis snudeskaft er størst.

Hej, fissetyv...

Gør aldrig nar af en gammel bessefar, vis respekt for en gammel mand.
Selv en indtørret spastisk blæsebælg — ka' ha' go' forstand.

Vær cool — vær tilpas cool — aldrig over-cool.
Nyd en cappucino, nip et lille glas te,
og husk at udtræk af egebark hjælper mod diarre.

(Og tjek din jordforbindelse først, næste gang du drikker dig fuld.)

Ole Nielsby, oktober 1992. Frit efter en passage i Hávamál, ældre Edda. Kopiering tilladt